Bab Ketujuh "Sync by SKinjouL"
Permisi, Sugawara.
Sepertinya, aku harus menginap di rumahmu malam ini.
Ayolah, jangan terlalu tegang.
Kita akan bersenang-senang.
Sebenarnya, aku takut mengganggumu jika aku menginap.
Bagaimanapun juga, kamu baru menikah.
Tidak sama sekali, istriku sangat pengertian.
Bukan begitu, Shizuko?
Tentu saja, anggap seperti rumah sendiri, Minemura.
Lihat? Mari duduklah.
Mari bersenang-senang.
Biar aku angkat teleponnya.
Permisi.
Kamu mau minum?
Halo?
Terima kasih atas bantuanmu.
Apa? Tanggung jawab apa?
Bukankah kamu berjanji mau menikahiku?
Aku tidak pernah berkata begitu.
Apa kamu mau membodohiku?
Lihat keluar jendela.
Kenapa?
Kamu... Kenapa kamu di sana?
Jika kamu tidak menikahiku,
aku akan mati di depanmu.
Tidak mungkin.
Aku serius.
Jika kamu tidak mau aku mati, maka ceraikan istrimu sekarang.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku beri waktu 5 detik.
- Lima. Empat. - Tolong, jangan bercanda.
- Tiga. Dua. - Bagaimana jika aku memberimu uang?
- Satu. - Fuyuko!
Namaku Fuyumi.
Aku sudah hitung sampai nol. Sampai jumpa.
Lihat, apa yang terjadi di gedung itu!
- Aku akan menelepon polisi. - Tunggu, Minemura.
Kamu tidak bisa menghubungi polisi sekarang.
Kenapa? Kalau tidak akan terlambat!
Tidak, dia adalah selingkuhanku.
Tolong...
Tidak mungkin.
Biarkan aku ke sana dan melihatnya.
Tunggu di sini. Jangan sampai Shizuko menemukannya.
Apa Minemura harus pergi?
Ada keadaan darurat.
Aku mengerti.
Cepat!
309...
Ayo, cepat!
Berhasil!
Astaga!
Pertama, turunkan dia dulu.
Bantu aku.
Pada akhirnya, Fuyumi Seto tidak bisa diselamatkan.
Karena insiden itu, Sugawara dan istrinya bercerai.
Tapi karena dia pengusaha di perusahaan makanan,
dia harus membayar kompensasi yang sangat besar.
Apartemen yang mereka tempati
sekarang menjadi milik istrinya.
Dia layak mendapatkannya.
Lagi pula, dia berselingkuh dan menyebabkan wanita itu mati.
Dia telah menyesali kesalahannya.
Kenapa kamu memberitahuku tentang ini?
Yang berikutnya adalah intinya.
Dia bilang,
dia meramalkan Fuyumi akan bunuh diri.
Profesor, satu minggu sebelum insiden itu,
dia berkata melihat wanita gantung diri di kamar itu.
Tapi tentu saja,
dia tidak tahu kalau wanita itu adalah Fuyumi.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan.
Dengan kata lain, tempat yang dia lihat
menjadi kenyataan setelah seminggu.
Dia pasti keliru.
Bagaimana bisa keliru dengan hal serius seperti gantung diri?
Itu...
Kejadiannya sekitar jam 2 pagi.
Sugawara menginap di rumah temannya yang terdapat di tempat yang sama.
Dia berkata pada temannya, Tsubokawa,
aku baru saja melihat seseorang gantung diri.
Apa temannya melihat juga?
Temannya tidak melihat.
Karena itu dia bilang ke Sugawara, "Kamu pasti keliru."
Lihat, dia pasti keliru.
Tapi kenyataannya adalah
seminggu kemudian seseorang bunuh diri di kamar yang sama.
Itu pasti karena penerawangan itu.
Lalu?
Jadi, aku mau mengurai misteri ini.
Ramalan bisa dengan mudah dijelaskan dengan ilmu pengetahuan.
Benarkah? Tapi kurasa ini luar biasa.
Percaya padaku,
aku berpengalaman dengan hal seperti itu.
Kamu luar biasa, Kuribayashi.
Itulah kenapa aku terkenal sebagai Galileo di Universitas Teto.
Galileo! Sungguh luar biasa.
Ayo, Galileo!
Ayolah.
Kuribayashi.
Mohon, bantulah aku.
Subjeknya sendiri cukup menarik.
Apa yang menarik?
Aku masih tidak mengerti kenapa kamu menyuruhku ke sini.
Kami ingin tahu status dari kasus itu.
Bagaimana aku bisa menyingkapnya?
Permisi.
Tapi aku telah membantumu memecahkan banyak kasus.
Kamu selalu mengeluh tentang itu setiap waktu!
Kenapa dia berada di rumah temannya sampai larut malam?
Aku tidak begitu yakin akan hal itu.
Kalau begitu, tanya saja.
Tunggu. Maaf, aku tahu jawabannya.
Hari itu, dia bohong pada istrinya bahwa ada perjalanan bisnis.
Tapi sebenarnya dia pergi ke rumah Tsubokawa
untuk menonton film.
Menonton film?
Kenapa harus ke rumah teman untuk menonton film?
Film itu tidak bisa ditonton di depan istrinya.
Aku mengerti.
Film tidak bermutu dan selingkuh. Pria yang payah!
Aku pergi.
Dia hanya sekali berselingkuh.
- Dia berbohong. - Tidak.
Pertama, ayo kita temui Sugawara.
Biar aku tanyakan semua hal yang ingin kamu ketahui.
Setelah insiden itu kesehatan Sugawara menurun.
Dia kehilangan banyak berat badan,
dan sulit bergerak.
Baiklah, aku akan menemuinya.
Tidak, dia sangat sibuk mengurus perusahaannya.
Bukannya katamu dia sedang tidak sehat?
Bagaimanapun juga, kamu tidak bisa menemuinya.
Kuribayashi, kamu menyembunyikan sesuatu dari kami?
Menyembunyikan sesuatu? Apa yang harus kusembunyikan?
Kuribayashi, Sugawara datang untuk menemuimu.
Tolong.
Siapa dia? Aku tidak mengenalnya.
Murase, kenapa kamu membiarkan dia masuk?
Apa yang kamu bicarakan?
Aku datang untuk bawakan hadiah.
- Jika kamu tidak keberatan... - Aku mengerti.
Sugawara!
- Jangan datang ke sini! - Tapi aku sudah membawakan hadiah!
Sakit!
Penerawangan "Sync by SKinjouL"
"Kuribayashi, aku bertobat. Bilang ke Galileo aku benci diriku"
Berdasarkan apa yang kamu lihat seminggu sebelum insiden...
Kamu memercayai penerawanganku?
Aku percaya pasti kamu melihat sesuatu.
Lagi pula, apa yang kamu lihat terjadi seminggu kemudian. Kenapa?
Yang membuatku tertarik adalah pertanyaan itu,
dan aku di sini untuk mencari tahu.
Tolong deskripsikan dengan rinci apa yang kamu lihat hari itu.
Saat itu,
aku membuka tirai, dan aku melihatnya.
Apa lampunya menyala?
Ya.
Apa lampunya menyala saat Fuyumi gantung diri?
Tidak.
Aku benar-benar bodoh.
Lampunya padam.
Dengan wajah seperti ini, aku tidak pernah disukai wanita.
Suatu keajaiban aku bisa menikahi Shizuko.
Dia dikenalkan padaku oleh teman satu universitas, Minemura.
Dia cantik dan memiliki kepribadian yang luar biasa.
Aku tidak berpikir itu akan terjadi, tapi semua berjalan lancar.
Aku hampir tidak memercayainya.
Dan kebetulan,
setelah aku menikah, aku bertemu Fuyumi di bar.
Aku orang yang jahat.
Lampu.
Aduh.
- Ada apa? - Aku kurang sehat akhir-akhir ini.
Mungkin karena stres.
Saraf dalam perutmu iritasi.
Minum air hangat. Itu akan meredakan rasa sakit.
- Maaf. - Ya?
- Bisa minta segelas air hangat. - Tentu saja.
Profesor, kamu mungkin tidak pernah ditolak wanita
lalu dia meminta untuk ditenangkan pada teman lelakimu, bukan?
Aku merasa tidak nyaman saat wanita tertarik padaku.
Aku akan merasa kalah.
Aku juga tidak populer di antara wanita.
Kamu bercanda? Kamu tampan dan pintar.
Sepanjang hidupku,
aku tidak pernah bertemu seseorang seperti Shizuko.
Kesempatan sekali seumur hidup.
Dan aku menghancurkan hidupku.
Lampunya padam.
Shizuko.
Kenapa aku harus menemanimu?
Mereka tidak akan membiarkanku masuk sendirian.
Identitas polisiku bukan untuk dipinjamkan.
Apa kamu dengar?
Mari ke kamar tempat kejadian.
Malam itu, Fuyumi menelepon Sugawara
agar dia menyaksikan peristiwa kematiannya.
Sungguh menyeramkan.
Kenapa dia tidak menelepon seminggu sebelumnya?
Mungkin karena dia tahu Sugawara tidak berada di sana.
Lalu kenapa dia membuka tirai?
Tidak perlu membuka tirai kalau dia tidak ada.
Tidak masuk akal.
Apa itu latihan sebelum bunuh diri?
Hanya bercanda.
Menarik. Apakah bunuh diri hanya lelucon?
Tapi mengingat tinggi, berat badan, gantungan baju, dan kursi,
semua itu menjadi kombinasi yang mematikan.
Jadi, itu bukan lelucon bunuh diri.
Itulah kenapa dia tewas.
Lalu kenapa lampunya padam?
Lampu?
Bisa jadi mati lampu?
Malam yang sempurna saat insiden itu terjadi!
Malam itu, teman pria yang berselingkuh itu...
- Minemura. - Benar, dia sangat berkeringat
seperti habis berlari dan terengah-engah.
Dia berteriak, "Ada wanita gantung diri di kamar 309!"
"Cepat bantu dia atau dia akan mati!"
Aku berlari ke kamarnya, tapi sudah terlambat.
Sayang sekali.
Pernahkah mati lampu seminggu sebelum insiden itu?
Mati lampu? Tidak.
Benarkah?
Apakah kamu puas?
Sekarang, kami permisi.
Apakah ada orang lain yang mungkin tahu tentang kasus ini?
Kenapa tidak bertanya pada istrinya yang cantik?
Istrinya yang cantik?
Mantan istri dari pria yang selingkuh itu.
Apa dia masih tinggal di sana?
Pergi saja. Kamu mungkin akan terpana dengan kecantikannya.
Jangan pergi.
Kenapa tidak?
Mungkin dia melihat sesuatu.
Matamu berubah saat mendengar kata "cantik".
Aku hanya mau mendengar tentang kasusnya.
Pertanyaan macam itu hanya akan mengganggunya.
Tidak akan lama.
Apa kamu mau terlibat selama kasus ini menarik bagimu?
Ada beberapa hal yang orang tidak mau sebutkan
ataupun pikirkan.
Kamu hanya tertarik kemampuan menerawang Sugawara.
Jangan menyeret orang lain hanya karena kepentinganmu.
Polisi tidak bisa terlibat dalam hal seperti itu.
Pria yang aneh.
Selamat datang, Profesor.
Dan aku sangat penasaran
kenapa profesor fisika ingin tahu tentang kasus setengah tahun ini.
Maaf.
Itu karena aku mendengar sesuatu yang menarik dari seseorang.
Sesuatu? Apa itu?
Seseorang berkata dia melihat wanita
gantung diri di kamar yang sama seminggu sebelum insiden.
Dengan kata lain, dia memiliki kemampuan menerawang.
- Bagaimana bisa? - Orang itu adalah Sugawara.
Hari itu, Sugawara bohong padamu tentang perjalanan bisnisnya.
Kenyataannya, dia mengunjungi temannya di atas,
tempat dia melihat kejadian itu.
Kenapa profesor universitas menyelidiki kasus ini?
Tentu saja, ilmuwan tidak mengakui
hal yang tidak logis seperti kemampuan menerawang.
Aku hanya ingin tahu apa yang dia lihat.
Aku memang seperti itu.
Kamu sangat mendetail.
Ya, aku tidak bisa menahannya.
Halo? Kenapa?
Ini keadaan gawat.
- Apakah kasus kriminal? - Korban perampokan itu...
- Tipe wanita yang aku suka. - Apa?
Bagaimana pikiran wanita bekerja?
Lebih suka ditanya nomor ponselnya atau memberikannya begitu saja?
Aku tutup teleponnya.
Orang yang tidak sabaran.
Pria semuanya sama.
- Minemura? - Benar.
Aku dengar kamu dikenalkan padanya oleh Minemura.
Itu benar. Lalu?
Tidak apa-apa. Aku akan menindaklanjuti.
Apa ini? Kamu membuatku cemas.
Bukan apa-apa. Tolong abaikan.
Aku sepertimu, Profesor.
Aku sangat mendetail.
Kamu akan menjadi ilmuwan yang baik.
Jika aku menemukan keanehan, aku akan mencari tahu sampai akhir.
Kalau tidak, aku tidak bisa tidur di malam hari.
Baiklah, aku menyerah.
Aku dengar Minemura orang pertama yang menemukan korban.
Jadi, kupikir bisa mendapat petunjuk lebih darimu.
Aku mau menanyakan alamatnya padamu.
Itu saja? Tidak masalah.
Apa akhir-akhir ini kamu menghubungi Minemura?
Tidak setelah Sugawara dan aku bercerai.
Itu agak memalukan.
Benar.
Sekarang, kamu bisa tidur nyenyak.
Benar, tidak masalah sama sekali.
Pertanyaan selanjutnya.
Ini seperti sedang menghadiri kelasmu.
Apa kamu mengamati sesuatu satu minggu sebelum insiden?
Kamu pasti melihat sesuatu dari kamar yang menghadap keluar.
Tidak, aku tidak melihat apa pun.
Benar tidak ada apa-apa?
Ya.
Aku tidur pada waktu itu.
Pukul berapa?
Pada pukul berapa maksudmu?
Pastinya tengah malam, bukan?
Benar, tengah malam.
Ada apa?
57 detik.
Apa yang kamu lakukan?
Mengukur berapa lama waktu untuk lari ke sini dengan kecepatan penuh.
Apa aku terlihat seperti mengukur arus kemacetan kota?
Aku bertanya kenapa kamu melakukan itu?
Bukankah kamu seharusnya kembali?
Jika terjadi sesuatu, aku akan terkena masalah.
Apa maksudmu?
Maksudku, kamu mungkin akan membawa masalah bagi kami.
Dia sungguh wanita yang menarik.
Benarkah? Itu bagus.
Dia juga fasih berbicara.
Itu bahkan lebih baik.
Sekarang, kita harus menemui Minemura.
Masih berlanjut?
Aku sungguh menyesal.
Aku tidak bisa menghubungi polisi lebih awal.
Aku juga bertanggung jawab atas kematiannya.
Tidak.
Omong-omomg...
Profesor Yukawa, masih ada pertanyaan?
Minemura, apa kamu teratur berolahraga?
Sepertinya kamu sering berolahraga.
Karena jadwal pekerjaanku yang sibuk,
aku berusaha latihan tinju sesering mungkin.
Aku mengerti. Kami harus pergi.
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan itu?
Hari itu, Minemura berkeringat dan terengah-engah.
Itu yang dikatakan petugas jaga. Ada masalah dengan itu?
Berlari dengan jarak dekat tidak membuatnya terengah-engah,
terutama karena dia berlatih tinju.
Lalu?
Dia menelepon polisi pada pukul 21.25.
Kapan Sugawara dan Fuyumi selesai bertelepon?
Aku tidak bisa memberi tahu tanpa penyelidikan.
Lalu, kenapa kamu tidak menyelidikinya?
Tunggu sebentar.
Apa kamu mencurigai Minemura?
Kenapa? Dia tidak berhubungan dengan kasus ini.
Kamu tidak bisa yakin.
Kamu tidak memikirkan tentang robot pembunuh, bukan?
Aku memintamu untuk menyelidiki karena aku mau tahu jawabannya.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Sepertinya orang-orang itu telah menemukan sesuatu.
Tidak apa-apa. Buktinya telah disingkirkan.
Tapi kenapa mereka menyelidiki ini setelah setengah tahun?
Kita tidak boleh takut.
Jika polisi datang lagi,
kita cukup menjawabnya dengan tenang.
Apa mereka akan datang lagi?
Bukankah kukatakan itu tidak masalah?
Akankah lebih baik jika kita melarikan diri sekarang?
Aku tidak tahan lagi dengannya.
Dia terus memaksaku melakukan sesuatu tanpa memberi tahu apa-apa.
Tapi pada akhirnya kamu tetap membantunya menginvestigasi, bukan?
Ya, tapi aku masih tidak mengerti.
Masih dalam tahap hipotesis,
jadi, belum bisa kuberi tahu sampai hal itu terbukti.
Dia memotongku seperti itu setiap saat.
Bukankah bagus memiliki aura misterius?
Dibandingkan pria yang terus bergumam dan menggerutu,
itu masih lebih baik.
Dia sangat tidak masuk akal.
Sepertinya menyenangkan.
Aku mengamati konsumsi energi serta perubahan jantung dan paru-paru.
Tinju adalah kegiatan berkelanjutan dengan intensitas tinggi.
Artinya, ini peralihan antara anaerobik dan aerobik.
Itu sangat memengaruhi fungsi jantung paru-paru.
Misalnya, waktu yang dibutuhkan untuk memukul delta T
dan kecepatan adalah V...
Aku menemukannya.
Lalu?
Panggilan antara Fuyumi dan Sugawara berakhir pukul 21.19.
Dia menelepon pukul 21.17, jadi, percakapannya selama 2 menit.
Seperti yang kuduga, percakapan itu berakhir pada 21.19.
Teleponnya ditutup pukul 21.19.
Minemura lari dari rumah Sugawara. Itu butuh waktu 5 menit.
Lalu dia lari dengan cepat ke seberang rumah. Butuh satu menit.
Tapi dia menelepon polisi pukul 21.25.
Dengan kata lain, ada jeda empat menit.
Jeda?
Minemura telah mengetahui nomor kamar Fuyumi Seto.
Apa?
Ada wanita gantung diri di kamar 309.
Cepat, sebelum terlambat!
Dengan hanya melihat dari seberang, sangat sulit melihat nomor kamarnya.
Aku mau menanyai Minemura sekali lagi.
Dia tidak di sini?
Maaf, dia tidak masuk hari ini.
Tidak masuk?
Benarkah?
Terima kasih.
Profesor Yukawa.
- Tuan! - Tunggu.
Dia menerawang tentang bunuh diri Fuyumi.
Dia berkata wanita itu gantung diri di kamar 309.
Lampunya padam.
Aku mengerti.
Apa kamu mengetahui sesuatu?
Sepertinya. Itu bisa dijelaskan.
Masalahnya tidak ada bukti.
Aku menolaknya.
Insiden setengah tahun lalu itu adalah kesalahanku.
Kumohon menikahlah denganku sekali lagi.
- Jangan anggap aku bodoh. - Tunggu.
Aduh...
Apa?
Ini akan perlahan turun jika ada desakan kekuatan luar.
Ada alat peredam kejut di pipa yang bisa menyerap guncangan.
- Alat peredam kejut? - Benda itu diisi cairan.
Kami memanfaatkan kelekatan cairan.
Coba lagi.
Tentu.
Satu. Dua.
Bersiaplah.
Ya.
Apa? Kenapa?
Terima kasih. Sudah bisa diturunkan.
Baik.
Apa yang terjadi?
Itu adalah cairan ER.
ER?
Itu cairan yang mengubah kelekatan berdasarkan arus.
Tanpa ada arus listrik, itu hanya cairan biasa.
Tapi menjadi padat dengan arus listrik yang kuat.
Jadi, keadaannya berubah jika diisi?
Itu adalah kunci dari kasus ini.
Apa?
Cairan ER digunakan untuk otot robot.
Lab Minemura sering dikunjungi
oleh kendaraan industri pengantar cairan ER.
Lalu?
Fuyumi dibunuh oleh Minemura.
Pertama, Minemura meyakinkan Fuyumi
Untuk pura-pura bunuh diri. Kami yakin itu.
Aku akan mati di depanmu.
Dan apa yang Sugawara lihat seminggu sebelum insiden
adalah latihan sebelum bunuh diri.
Bagaimana kamu bisa mengetahui itu?
Agar cairan ER cukup kuat menahan berat manusia,
butuh sesuatu yang lebih kuat daripada listrik rumah tangga.
Oleh karena itu, Minemura menggunakan transformator.
Selama latihan, keduanya terhubung dan mengakibatkan mati lampu.
Oleh karena itu, daya mati seminggu sebelum insiden.
Singkatnya, setelah Fuyumi pindah,
dia menambah tegangan dari 40 Ampere ke 60 Ampere.
Tidak masuk akal memiliki alat listrik
yang bisa mengakibatkan mati lampu di kamar wanita lajang.
Tapi kenapa dia butuh latihan?
Untuk menipu Fuyumi.
Menipu?
Mereka pasti berlatih beberapa kali,
jadi, Fuyumi memercayai keamanan dari alat itu.
Alat dalam kasus ini juga diatur
sehingga daya akan turun jika muatannya berlebih.
- Selamat tinggal. - Malam itu,
dia gantung diri seakan berlatih tanpa keraguan.
Tapi pada saat itu, Minemura memegang remote
yang mengontrol arus listrik melalui cairan ER.
Tapi hanya ada gantungan pakaian di TKP.
Tidak ada alat bukti seperti yang kamu sebutkan.
Itu sudah disingkirkan selama jeda 4 menit.
Duduklah di sini. Mari mulai.
Ya, Profesor.
Prinsipnya mungkin sama.
Fuyumi ada dalam bingkai kecil dan memiliki badan ringan.
Seseorang yang kuat
seharusnya mampu memindahkan pipa selagi mempertahankan posisi itu.
Apa motifnya?
Apa hubungan antara Minemura dan Fuyumi?
Itu tugasmu mencari tahu.
Aku mengerti. Aku akan menyelidiki Minemura terlebih dahulu.
Profesor, kemampuan menerawang Minemura sudah terpecahkan.
Yang dia lihat adalah ini.
Hanya ini yang mungkin.
- Kuribayashi... - Baiklah.
Kamu mau bertanya kenapa. Biar kujelaskan.
Mori, Saeko, bantu aku.
Baik.
Saeko, angkat tanganmu seolah sedang memegang senter.
Baik.
Halo?
- Dengarlah. - Ya.
Boneka di balkon di atas apartemen Sugawara.
Apa?
Mereka menemukan mayat di air.
Petugas Yuge.
Tanpa autopsi akan sulit disimpulkan.
Mungkin karena tenggelam.
Tidak ada tanda luka atau tanda memberontak.
Utsumi, ini mungkin bunuh diri.
Mengerti?
Mengerti.
Aku akan ke sana sekarang.
Mayat Minemura ditemukan.
Di mana para murid?
Mereka sudah pergi.
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Profesor, sejujurnya, aku merasa dikalahkan.
Pertama, aku dengar Sugawara menikah dengan istri yang cantik.
Lalu bercerai dan aku senang di atas penderitaannya.
Aku orang yang jahat.
Dia temanku,
namun di dalam hati aku iri pada kekayaan dan status Sugawara.
Karena itu, walau aku tidak berhak mengatakan ini,
aku tidak akan memaafkan pembunuh sebenarnya dari kasus ini.
"Nomor tidak dikenal"
Halo?
Shizuko?
Apa yang kamu inginkan kali ini?
Lihat keluar jendela.
Apa?
Apa yang mau kamu lakukan?
Jika aku tidak bisa memulai hidup baru denganmu,
maka hidupku tidak berarti.
Menurutmu aku akan bersimpati padamu?
- Aku serius. - Kamu pengecut.
Aku hanya punya sebulan untuk hidup.
- Apa? - Kanker.
Sudah menjalar di tubuhku. Sudah sangat parah.
Aku mau menikahimu dan memberikan semua asetku.
Jika kamu bersedia melewatinya denganku sebulan terakhir ini.
Aku akan membalasmu dengan usaha terbaikku.
Semua asetmu?
Tapi sepertinya kamu tidak berubah pikiran.
Tunggu, mari kita bertemu dan bicara.
Aku cukup bahagia bisa dengar suaramu pada akhirnya.
Kubilang tunggu.
Tunggu.
Halo?
Mitsuru, jangan mati begitu saja!
Kamu akan memberiku semua asetmu.
Bukan begitu?
Kenapa?
Itu berbahaya.
Aku menakutimu, bukan?
Maaf, telah menakutimu seperti itu.
Cukup, Sugawara.
Apa artinya ini?
Itu hanya eksperimen kecil.
Maaf, telah menakutimu.
Kamu baik-baik saja, Sugawara?
Kamu senang melihatnya baik-baik saja, bukan?
Benar.
Tapi semua asetnya tidak akan jatuh ke tanganmu.
Sugawara tidak sakit.
Maaf. Kesehatanku menurun.
Setelah ke dokter, dia bilang ini akibat terlalu banyak minum.
Benarkah? Itu bagus.
Berhentilah berlakon. Kamu hanya mementingkan uang.
Aku di sini bukan untuk uang.
Tidakkah kamu terlalu kasar, Kuribayashi?
Kamu lihat betapa dia ingin menyelamatkan Sugawara.
Benar, aku sungguh mau menyelamatkannya.
Dia berusaha melepaskannya, bukan?
Dia mengangkatnya lalu mencoba mencabut stekernya.
Benar, aku rasa aku harus melakukan sesuatu.
- Kenapa kamu mencabut stekernya? - Apa?
Kenapa kamu berpikir itu akan menurunkan pipanya?
Karena...
Gantungan baju biasanya tidak punya steker listrik.
Siapa yang bilang pipa bisa turun dengan mencabut steker?
Hanya ada satu alasan.
Kamu telah melihat alat yang sama sebelumnya.
Tidak masalah.
Rencana keseluruhan. Struktur alat. Cara pemakaiannya.
Kamu tahu semuanya.
Selamat tinggal.
Mari turunkan dia dulu.
Jika menemukan keanehan, kamu akan cari tahu sampai akhir.
Kamu tipe orang seperti itu, bukan?
Ayo.
Ini kesamaan kita. Kita berdua orang yang mendetail.
Tapi kamu tidak cocok menjadi ilmuwan.
Awalnya kamu bilang aku cocok jadi ilmuwan.
Yang terobsesi dengan uang tidak memenuhi syarat.
Aku mengerti.
Jadi, aku tidak memenuhi syarat.
Apa yang kamu pikirkan? Sanggup kamu melakukannya sendiri?
Tidak, aku hanya ingin membantumu.
Ini bukan pembenaran.
Maafkan aku.
Kuharap kamu bisa membantu kami dengan kasus setengah tahun lalu
juga dengan kematian Minemura.
Ikutlah ke kantor polisi bersamaku.
Cepatlah.
Aku mengerti.
Sugawara dan Kuribayashi,
mari makan malam bersama.
Profesor...
Ini waktu yang baik bagi pria untuk menenangkan sesama.
Shizuko mengakui semuanya
Tentang insiden setengah tahun lalu dan kematian Minemura.
Motif membunuh Fuyumi
adalah dia pikir dia bisa mendapat kompensasi besar
dengan mengklaim stres psikologis karena bunuh diri
dari selingkuhan suaminya.
Minemura memiliki hutang judi yang besar.
Shizuko berjanji membagi kompensasinya jika berjalan lancar.
Semua kejahatan dilakukan oleh Minemura.
Sebagai tambahan, Fuyumi mulai berselingkuh dengan Sugawara
karena Shizuko membayarnya dan memerintahnya.
Sungguh sebuah drama!
Apa kamu mendengarkanku?
Aku di sini untuk melaporkannya padamu.
Ini sangat menarik.
Apa yang kamu baca?
Aku meminjamnya dari Sugawara.
- Kereta? - Teknik mesin, aerodinamis.
Mesin yang aman dan bahan kimia.
Semua telah berkembang dengan keseimbangan yang baik.
Tidakkah kamu pikir seri 701 sangat indah?
Sempurna. Desain yang sungguh sempurna.
Aku tidak tertarik.
Kumoha.
Ini adalah...
Aku tidak akan memaafkanmu.
Dia melihat saudarinya di tempat yang tidak seharusnya.
Ada yang tersembunyi di kasus ini.
"Halo, Tuan Kura-kura"
Katamu aku melihatnya?
Kamu pikir ini adalah pemindahan seketika.
Terlalu gegabah mengakui adanya kehadiran hantu.
Ini tugasku.
Profesor.
Kamu percaya apa yang kamu lihat?
Tidak diragukan lagi, itu adikku.
Baiklah, abaikan aku.
Luar biasa.